返回首页

中外诗人民间交流侧记

中外笔会-原则诗群-詹姆斯·谢里诗歌会

11月5日下午,由中外笔会、原则诗社联合主办的詹姆斯·谢里诗歌会在上海浦东某会所举行。这是一次小范围的、纯粹民间性质的中外诗人作品交流座谈会。会议以詹姆斯·谢里先生的诗歌为引子予以展开,詹姆斯·谢里(JamesSherry),年出生于美国宾夕法尼亚州的费城。他著有13本诗集和散文集,最近的一本是《寡头政治》(伦敦,)和诗集《纠缠银行》(维多利亚,德克萨斯州:查克斯出版社,)。年以来,他编辑了《屋顶书》和《屋顶杂志》,出版了多部具有开创性的语言写作、概念诗、新叙事和环境诗作品。年,他成立了赛格基金会,在纽约组织一万多场诗歌会等,他不仅是一位优秀的诗人,更是一位资深的诗歌活动家和出版家。本次参会诗人和学者:孙琴安(上海社会科学院文学所研究员、教授、文学评论家),中外笔会微平台轮值主编程庸(诗人,文物专家),韩高琦(民刊《原则》主编),李郁葱(民刊《原则》编委),徐慢(民刊《活塞》主编),殷刚(诗人,建筑高级工程师),周逍燕(诗人),美莲(Amelia),诗人,澳大利亚籍,鲁安(A·J·Carruthers),诗人,澳大利亚籍,JacobDreyer等,俞强、陈先发、施茂盛等因临时有事而未能如约,留有些许遗憾,俞强将发言稿发来了。

会议由程庸主持,兼事翻译。会后程庸向外国友人演示了中国茶道和香道。

会务地点及晚宴均由实业家史久良先生出资安排,贴心而高雅。

詹姆斯·谢里先生讲到“语言环境”(徐慢指出“语言环境”是不是应该翻译成“语境”?)与生存状态的疏离所产生的创作变量问题谈了他的看法,并当众朗诵了他的两首短诗(FONTDogHandbrakeVirus;LoosCouplingofTheoryandPractlce),从中逐句进行解说。

孙琴安教授接过詹姆斯·谢里的话茬,就语言问题谈了自己的看法:“在20世纪的大门开启不久,有两大文学思潮特别注意到语言的重要性,这就是形式主义和结构主义。我们过去对一首诗的分析和理解,往往多   

月光在形体的内部晃动

凝固的涟漪

发出绿到彻骨的清脆的声音

在时光的倒影里

渐渐确认自己

秘色的釉,被混血时代带向遗忘的姓氏

有着最纯净的眼神

离开临时搭建的展厅

有一个人还记得在很久之前

液体,气体,固体还有无形的一切

在匣钵的封闭里交换着

神的密语

淤泥穿越水和烈焰

啊,幸福是无法复述的通感

历经和融纳无辜的疼痛、污垢与毁灭

才能使美再次受孕

.1.14下午4:11

恰好

我想到此刻的时候,

此刻恰好到来,就像说好的一样

根本没有相约

我想听到一句话的时候

这句话恰好出现

“不迟不早,

比事先约定的还要好”

不差毫厘,没有间隔

我想,这样真好

这世上难以和第三者复述的事物

有着天然的神奇

.1.15夜7:52

纸杯

一只杯子放在一张桌子上了

因为有很多人

所以有很多只杯子

很多的杯子放在桌上,你找不到

那只杯子了

又用另一只杯子泡茶

放在另一张桌子上

又过了许多时间,你拿着杯子走

发现

最先的杯子

在那张桌上

这只杯子应该与你手中的这只杯子

是同一只

现在,你一个人面对

二只杯子在许多人中间

还隔着许多桌子

一只杯子还热的

另一只已经冷了

你想,本来它们应该是同一只

因为你的疏忽变成了二只

在很多桌子和杯子之间

像一对孪生兄弟

经过同一只手却并不认识

一只杯子

与另一只杯子温度渐渐达到一致

最后时间取消了温差

一只杯子与另一只

消失在更多的杯子里

你已离去

杯子再也找不到杯子

.2.1下午2:48

李郁葱的诗(3首)

复活草*

那些瘦削的叶子会在舒展中被照亮

我想象它的轮廓,在遥远之地

如果从遥远的时间中得到反抗的力量

它学会沉默,并被放弃,在这些

干涸的土地上有着遗忘的火焰

但嘴唇渴望着爱情,像翅膀

渴望着天空,它蜷缩,枯萎的梦里

并不能扎下根,或者能够炫耀

孤寂的色彩:它在自己的梦境中

保留着悠悠之气,伴随着雨水的滋润

它活,令人诧异的生命,像是

所有砸进土里的事物,一个终结

就是一个开始;它死,并不引人注目

缓慢的失去,优雅的消逝,它的余生

是一种无声的哭,束缚在这样的景致里

它被定义,被虚幻,被奉献

而我知道,在沙漠的深处,会有一种

脱落了颜色的绿,在风中驰骋着

直到消融的绿色之马,从无边的单调中

醒来,像是从我的血液中醒来……

*复活草(Anastatica),是南美洲的一种沙漠植物,又被称作为"耶利哥的玫瑰",由于其能在几乎被完全晒干的情况下"复活"而闻名于世。

沙枣

慢慢干枯,在时间的枝头

像是被慰藉的手,或是被看到的眼睛

它们的成熟犹如这浩淼

一种旋律,这些缩小了的脸庞

一个曾经丰盈的形象,年轻时

我们有过这样的时光之渡,

眺望、看见,在沉思的年代

被饶舌的群鸟所啄食

那些沉积的淀粉,转化为

身体的一部分,消融于这个

在循环和反复播放的季节

是卑微之物给了这个世界可以触摸的甜

让我相信造物小小的善意:

点缀于这些佝偻之树的中间

它们活过,在树干没有走远之前

它们是这浓荫中的灵魂

或许向上生长,但大地勾住了它们

向下的力量正如我们一日日老去

在这荒漠的边缘,人群的郊外

这些沉甸甸的果实多么让人意外

沙葱

这苍翠让人怀疑置身于何处

像偶尔到来的鸟鸣。采摘

在漫长的寻找之后,它是一种发现

我们孤独的手感,奢侈于

这样的状态:眼前的,在我们看见之处

它生长,那么喜悦的颜色

脱离于周边的荒芜,像是

一个脱窍的灵魂,污秽中的亮点

让我们得以俯下身,但我们

能够见到它的秘密之根吗?

当它收集所有稀薄的水分,

滋润这看起来不错的外表

像是出席盛宴时借来的外套

它疯狂的向下,挖掘出更多的阴影

而汁液中的辛辣

无疑是一种微笑,在一无所有的地方

我们创造出一个天堂

用那些风和轻香,用那些艰苦

和跋涉,只要留下根

在另外一个日子它再次醒来

文章已于修改







































北京出名的白癜风医院
预防白癜风复发最有效的方法

转载请注明: http://www.shanmaidonga.com/sdyl/31457.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 版权所有:Copyright © 2012-2020 山麦冬

    电话:

    当前时间: